Hey, I was busy making an http server for the switch in order to make an easy tool to handle saves (like saving synchronization etc...).
I cannot replicate the problem but I might have an idea of what the problem is. If you generate the titles.key via lockpick_rcm do you see your game on the list?