Thanks for the info @Fel ! It seems that a patch for the DS version by the above translator (indigozeal) and BonillaP (who created this thread) may already be in progress, at least according to this video which was recently shared on reddit.
I think no response is pretty common unfortunately. It's not that people don't want to help, but that those who have the skills to help are normally busy with several other projects. That said, I think you're doing the right thing by continuing...
I'm gonna buy another Series X, but can't decide if I should wait till the Xbox June event (maybe they get discounted) or just buy now. What do you guys think?