Don't expect being able to "update" the official Minecraft port pretty easily. There's no source for it obviously, and only a port of the newer Minecraft is to be considered... which is unlikely to be made.
Yes, it's "basically just have to let the 3DS to run Java code" but it's far more complex...