You won't find anything that looks nice for this sadly.
There's Video Player 3DS - despite its name, it can play music files, but the interface is eh. https://github.com/Core-2-Extreme/Video_player_for_3DS
You can also try apps made for Nintendo DS instead - they look generally nicer. You...