Greetings!
I am currently working on breaking open Solatorobo myself. Those tools are very incomplete and don't seem to fully work.
If you use something like Console Tool or Tinke to look at the internal files of the game, you'll notice a couple of font-related files in the "contents" folder...