Gosh, I'm looking for the answer to this question as well. There're certain chinese characters that can't be displayed in YSmenu. I'm certain its the problem of the font since replacing it by a .fon found in an older version of moonshl half solves the issue. Now I've got all the characters...