Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Home
Log in
Terms & Rules
Donate
Forums
New posts
Search forums
Groups
Public Events
New
New posts
New resources
New blog entries
New profile posts
New blog entry comments
New threadmarks
Latest activity
Cheats
Cheat Codes Add and Request group
The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom cheat codes
Pokémon Legends: Arceus cheat codes
Xenoblade Chronicles 3 cheat codes
Fire Emblem Engage cheat codes
Request a cheat...
Tutorials
Nintendo Switch tutorials
Nintendo 3DS tutorials
Nintendo Wii U tutorials
Reviews
Overview
Official reviews
User reviews
Downloads
Latest reviews
Search resources
Blogs
New entries
New comments
Blog list
Search blogs
Chat
Top chatters
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Log in
Register
New posts
Search forums
Log in
Register
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo DS
Ni no Kuni Translation [ENG]
Menu
Install the app
Install
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Cyan" data-source="post: 5155771" data-attributes="member: 746"><p>I still didn't play that game (PS3 or DS), but I personally prefer First world and Second world.</p><p>Even if numbering them is weird because there are more than two, and anyone originally from one of the other worlds would consider his the "First".</p><p>But the game use ichi and ni, so let's keep the numbering first and second, as in "second visited world".</p><p>I don't like over/under (underworld looks like a bad place), hither/thither (never read that before <img src="data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7" class="smilie smilie--sprite smilie--sprite14" alt=":P" title="tongue :P" loading="lazy" data-shortname=":P" />).</p><p>"My/your world" and "Other world" is maybe good.</p><p></p><p></p><p>I asked in the other thread, but isn't there any application translators could use to help with consistencies?</p><p>TAS (translation assisted tools) let you do that with words and sentences, but they are shareware and expansive.</p><p>Without such a tool, you have to look at a term's file manually. with multiple translators, each one is using his own names and translation style (for example a character with an accent in japanese could be translated a certain way to reflect this, or just dropped), and new translator have to proof read old work to continue in the same style/level.</p><p></p><p>It's a difficult task.</p><p>Good luck to all the team and finding a translator.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Cyan, post: 5155771, member: 746"] I still didn't play that game (PS3 or DS), but I personally prefer First world and Second world. Even if numbering them is weird because there are more than two, and anyone originally from one of the other worlds would consider his the "First". But the game use ichi and ni, so let's keep the numbering first and second, as in "second visited world". I don't like over/under (underworld looks like a bad place), hither/thither (never read that before :p). "My/your world" and "Other world" is maybe good. I asked in the other thread, but isn't there any application translators could use to help with consistencies? TAS (translation assisted tools) let you do that with words and sentences, but they are shareware and expansive. Without such a tool, you have to look at a term's file manually. with multiple translators, each one is using his own names and translation style (for example a character with an accent in japanese could be translated a certain way to reflect this, or just dropped), and new translator have to proof read old work to continue in the same style/level. It's a difficult task. Good luck to all the team and finding a translator. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo DS
Ni no Kuni Translation [ENG]
General chit-chat
Help
Users
Settings
Notifications
Miscellaneous
Inverse message direction
Display editor on top
Enable maximized mode
Display images as links
Hide bot messages
Hide statuses
Hide chatter list
Show messages from ignored users
Temporarily disable chat
Receive mention alerts
Sound notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Desktop notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Options
Options
View top chatters
No one is chatting at the moment.
@
BakerMan
:
call of duty and fortnite, ex-fucking-actly
Today at 3:14 AM
@
BakerMan
:
without pubg popping off, fortnite wouldn't add battle royale, and call of duty wouldn't go even shittier than it did before because of blackout, warzone and dmz
Today at 3:16 AM
@
Psionic Roshambo
:
Make a porn based spoof of it, Pube G
Today at 3:39 AM
@
BigOnYa
:
Just play My Pony online. Its better than Fortnight or COD.
Today at 3:40 AM
@
Psionic Roshambo
:
FPS porn games sound fun lol
+1
Today at 3:41 AM
@
K3Nv2
:
Call of duty got close with that by using Nikkie Minaj
Today at 3:42 AM
@
BigOnYa
:
-Bonus- Faceshot
Today at 3:47 AM
@
K3Nv2
:
5 killstreak call in the gangbang
+1
Today at 3:48 AM
@
Psionic Roshambo
:
Lol
Today at 3:48 AM
@
Psionic Roshambo
:
Still enjoying Bad Ass Babes lol
Today at 3:50 AM
@
Psionic Roshambo
:
Legit a super solid beat em up
Today at 3:50 AM
@
Psionic Roshambo
:
The special moves are hilarious
Today at 3:50 AM
@
BigOnYa
:
Introducing the most anticipated 1p v 4p game of the year - COCC (Call of couch casting)
+1
Today at 3:54 AM
@
RetroNerdGamer
:
isnt that just gal gun
+1
Today at 3:56 AM
@
K3Nv2
:
Hoochie gun
+1
Today at 4:18 AM
@
K3Nv2
:
Rain again
+1
Today at 4:29 AM
@
BigOnYa
:
Yea been raining here on off all day, had 1\4" hail earlier even.
Today at 4:35 AM
@
K3Nv2
:
Think I heard some hail outside
Today at 4:35 AM
@
Veho
:
Who are they hailing?
Today at 4:44 AM
@
K3Nv2
:
My mom probably
+1
Today at 4:44 AM
@
K3Nv2
:
People care about this being free for some reason
https://store.epicgames.com/en-US/p/farming-simulator-22
Today at 4:47 AM
@
BigOnYa
:
For free, they can just go outside and put a seed in the ground. Better graphics also.
Today at 4:54 AM
@
K3Nv2
:
You can also empty my outhouse
Today at 4:58 AM
@
K3Nv2
:
https://youtube.com/shorts/_pJZQEANQU4?si=3i2w--qD8HBaLqy5
+2
Today at 5:00 AM
@
Psionic Roshambo
:
https://m.youtube.com/watch?v=UyxeZ7JYwZs&pp=ygUJVnIgaXMgZ2F5
+1
Today at 5:29 AM
Submit
@
Psionic Roshambo
:
https://m.youtube.com/watch?v=UyxeZ7JYwZs&pp=ygUJVnIgaXMgZ2F5
+1
Today at 5:29 AM
Chat
0