Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Reply to thread
GBAtemp.net - The Independent Video Game Community
Home
Log in
Terms & Rules
Donate
Forums
New posts
Search forums
Groups
Public Events
New
New posts
New resources
New blog entries
New profile posts
New blog entry comments
New threadmarks
Latest activity
Cheats
Cheat Codes Add and Request group
The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom cheat codes
Pokémon Legends: Arceus cheat codes
Xenoblade Chronicles 3 cheat codes
Fire Emblem Engage cheat codes
Request a cheat...
Tutorials
Nintendo Switch tutorials
Nintendo 3DS tutorials
Nintendo Wii U tutorials
Reviews
Overview
Official reviews
User reviews
Downloads
Latest reviews
Search resources
Blogs
New entries
New comments
Blog list
Search blogs
Chat
Top chatters
Search
Search titles only
By:
Search titles only
By:
Log in
Register
New posts
Search forums
Log in
Register
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo DS
Ni no Kuni Translation [ENG]
Menu
Install the app
Install
JavaScript is disabled. For a better experience, please enable JavaScript in your browser before proceeding.
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an
alternative browser
.
Reply to thread
Message
<blockquote data-quote="Ruiji" data-source="post: 10412374" data-attributes="member: 389571"><p>If anyone is still playing, I'm putting together an edit of the translation and would love some help finding text issues such as:</p><ul> <li data-xf-list-type="ul">typos</li> <li data-xf-list-type="ul">lines running out of text boxes</li> <li data-xf-list-type="ul">east/west mixups in sidequests</li> <li data-xf-list-type="ul">speaker mixups in sidequests (a NPC says a line Oliver should've said or vice versa)</li> <li data-xf-list-type="ul">heart fragment mixups in sidequests (Oliver and <s>Drippy</s> Shizuku say x fragment in the dialogue, but the journal says y fragment)</li> <li data-xf-list-type="ul">misleading/bad item link text (I've been going through the list and discovering a large number of the descriptions may be incorrect)</li> <li data-xf-list-type="ul">misleading skill names (I can think of one off the top of my head)</li> <li data-xf-list-type="ul">odd grammar</li> </ul><p>Just sidequest name, item name or context should be fine.</p><p></p><p>Since this patch's target audience is me, myself and I, a couple of the more subjective changes I've done:</p><ul> <li data-xf-list-type="ul">Reworded a number of lines to flow better</li> <li data-xf-list-type="ul">Made a number of words with unnecessary capitalization lowercase</li> <li data-xf-list-type="ul">Standardized text to use as much of a line as possible</li> <li data-xf-list-type="ul">Standardized stats and status effect names</li> <li data-xf-list-type="ul">Removed the blatant notes that tell you the three places you need to go for a certain main quest, because they broke my immersion pretty badly, and I have a feeling they were translators' notes someone forgot to remove.</li> <li data-xf-list-type="ul">Changed the style of hollowed/heart piece terminology to match Wrath of the White Witch (Hollowed -> hollowed, "missing her Ambition Heart Piece" -> "missing her ambition", "Find him a Confidence Heart Piece" -> "Find him some confidence", etc).</li> </ul><p></p><p>As much as I'd love to fix the actual bugs like the casino crash and the dream world keyboard issue, my assembly skills are probably not up to snuff, so they're out of scope for now. I'm also discovering how much I need to thread the needle to make item descriptions look nice across all the menus.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="Ruiji, post: 10412374, member: 389571"] If anyone is still playing, I'm putting together an edit of the translation and would love some help finding text issues such as: [LIST] [*]typos [*]lines running out of text boxes [*]east/west mixups in sidequests [*]speaker mixups in sidequests (a NPC says a line Oliver should've said or vice versa) [*]heart fragment mixups in sidequests (Oliver and [S]Drippy[/S] Shizuku say x fragment in the dialogue, but the journal says y fragment) [*]misleading/bad item link text (I've been going through the list and discovering a large number of the descriptions may be incorrect) [*]misleading skill names (I can think of one off the top of my head) [*]odd grammar [/LIST] Just sidequest name, item name or context should be fine. Since this patch's target audience is me, myself and I, a couple of the more subjective changes I've done: [LIST] [*]Reworded a number of lines to flow better [*]Made a number of words with unnecessary capitalization lowercase [*]Standardized text to use as much of a line as possible [*]Standardized stats and status effect names [*]Removed the blatant notes that tell you the three places you need to go for a certain main quest, because they broke my immersion pretty badly, and I have a feeling they were translators' notes someone forgot to remove. [*]Changed the style of hollowed/heart piece terminology to match Wrath of the White Witch (Hollowed -> hollowed, "missing her Ambition Heart Piece" -> "missing her ambition", "Find him a Confidence Heart Piece" -> "Find him some confidence", etc). [/LIST] As much as I'd love to fix the actual bugs like the casino crash and the dream world keyboard issue, my assembly skills are probably not up to snuff, so they're out of scope for now. I'm also discovering how much I need to thread the needle to make item descriptions look nice across all the menus. [/QUOTE]
Insert quotes…
Verification
Post reply
Home
Forums
PC, Console & Handheld Discussions
Nintendo DS
Ni no Kuni Translation [ENG]
General chit-chat
Help
Users
Settings
Notifications
Miscellaneous
Inverse message direction
Display editor on top
Enable maximized mode
Display images as links
Hide bot messages
Hide statuses
Hide chatter list
Show messages from ignored users
Temporarily disable chat
Receive mention alerts
Sound notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Desktop notifications
Normal messages
Private messages
Whisper messages
Mention messages
Bot messages
Options
Options
View top chatters
No one is chatting at the moment.
@
Sicklyboy
:
@BigOnYa
, I'll rip a bag off my Volcano to that, brother
+2
Today at 3:01 AM
@
a_username_that_is_cool
:
DDDS . Dual Developer Dedede System
+1
Today at 3:02 AM
@
BakerMan
:
also happy birthday
@Xdqwerty
+1
Today at 4:13 AM
@
MysticStarlight
:
Hello
Today at 5:30 AM
@
BigOnYa
:
Is it me you're looking for?
Today at 5:32 AM
@
MysticStarlight
:
'Cause I wonder where you are
Today at 5:34 AM
@
MysticStarlight
:
wait I got the lyrics mixed up
+1
Today at 5:35 AM
@
BigOnYa
:
And I wonder what you do...Lol
Today at 5:35 AM
@
BigOnYa
:
Its all good, I'm here to talk to you.
Today at 5:37 AM
@
BigOnYa
:
Hello
Today at 5:39 AM
@
MysticStarlight
:
It's me
+1
Today at 5:43 AM
@
BigOnYa
:
I've been playing fallout4 all day, I went into a elevator and it kept going, never stopped, waited 5 minutes, must of been a bug. How bout you, whatcha do today?
+1
Today at 5:43 AM
@
MysticStarlight
:
I'm wondering why a stray tuxedo cat has a cloudy eye
Today at 5:45 AM
@
MysticStarlight
:
I've been playing TOTK all day also
+1
Today at 5:46 AM
@
MysticStarlight
:
Oh you reminded me of those elevator nightmares
Today at 5:47 AM
@
BigOnYa
:
Awesome game, fun how they force you to build, but you can build as you want
Today at 5:47 AM
@
MysticStarlight
:
It is super fun, I actually prefer it over BoTW
+1
Today at 5:48 AM
@
BigOnYa
:
The guy holding the sign always cracked me up, esp when you fail, and it falls
Today at 5:48 AM
@
MysticStarlight
:
Ah yes, that guy lol. I still need to find all his signs. The game has a lot to do though so I don't know what to finish first
Today at 5:50 AM
@
MysticStarlight
:
I'm 120 hours in and am still like 44.4% done
+1
Today at 5:51 AM
@
BigOnYa
:
Good times. Building is starting to get good around now for you. You making me want to make run thru again.
Today at 5:52 AM
@
BigOnYa
:
Ok good chatting, enjoy your gaming, and avoid the lightning, or put your sword away. Good night.
Today at 6:02 AM
@
Veho
:
https://i.imgur.com/E1U7Nlt.mp4
+1
Today at 6:22 AM
@
K3Nv2
:
All I gotta do is not spend $10 in the next 5 days and I'll break even this month lol
Today at 8:45 AM
@
K3Nv2
:
@BigOnYa
, tell your wife not to forget her wallet
Today at 8:47 AM
Submit
@
K3Nv2
:
@BigOnYa, tell your wife not to forget her wallet
Today at 8:47 AM
Chat
0