Interesting find.
Two questions:
1. Which devkitPPC version are you using now and
2. Pls share the source code so we can know what did you change here for compile on latest devkitPPC.
I think its better to put it on GitHub, but putting all the source in a zip file is also fine. We want to see your changes.