Alright, I'm done with "Scene 16", the longest scene of this Chapter so far. I'm doing some polishing now and just making sure it looks good in-game.
To add some perspective, this Chapter ends in Episode 8 of the anime, with an interesting twist at the end. This scene ends in the beginning of Episode 6.There are a lot of inbetweens here that aren't shown in the anime itself, that give these characters a lot more complexity. I have attached some screenshots from Scene 16 that I've been working on.
Note: The Screenshots are Spoiler-free! If you've seen the anime, you won't be seeing anything spoiler-heavy.
The subsequent scenes for the rest of this chapter will not take as long to translate, thankfully. I hope to push out a full Chapter patch release within a few weeks. Just stay tuned.
Hi Fafnira, I appreciate your enthusiasm with helping with this. I have also started from a place of not knowing how to do any of these translations, so I empathize with you.
I would be happy to help you find a way to navigate through this translation process as well. Reply/Message me on where you want start with this. I can help with finding the dialogue files, decoding/encoding the dialogue files, re-inserting them into the game, etc.
If you started translating the game into English, please start translating from Chapter 01, as I am currently working on Chapter 00 (Madoka's Chapter) and wouldn't want you doing work that I've already done and making it almost unnecessary, unless you just want to get your hands dirty and gain some experience. It's definitely fair game if you're doing it in German.
I'm glad to hear that Is it possible for me to write you somewhere private?
I once tried to translate the first scene into German, which worked all right (probably because I translated the English into German), but while testing I found out that the letters "ä", "ö" and "ü" can not be displayed in game.
If I have time I would even try to translate the first Scene of Chapter01