afaik, there's no way to convert a grf back to a png or bmp file. What you could try doing is taking a screenshot of a skin using an emulator such as melonDS, and then take the graphics from that screenshot.
Also, I'd say modifying TWLMenu++ skins is still easy (maybe easier?), because you can...