ROM Hack Pokemon HeartGold/SoulSilver Translation German

[Moghild]

Ich kann meine Erfahrung mit dem R4 darlegen und zwar entweder du nutzt den Rom direkt auf YSMenu, dann gibt es aber oft Freezes.

Nutzt du Rudolph's Patch und die originale R4-Firmware (1.18) funktioniert es bei mir zumindest ohne gravierende Probleme.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I've experienced that when you use the YSMenu firmware for the R4 and the rom, there could be several freezes but if you patch the rom with Rudolph's patch before and use the original R4 firmware, there won't be any serious problems.

 

[Soniyx]

Update:
The new patches 1.2.3 are out.

Changelog:
- translation until Goldenrod City (Ilex Forest still untranslated, Goldenrod City reached)
- same as every time: fixed some translation bugs
- Trainertypes updated

This and the next patches are containing rudolph's patches in a different patch which is marked with a (f).

 

[0ominnio0]

Thanks for your German translation


Greetz Yessica

 

[Mund14]

hi bei mir funzt der patch für ss net.er zeigt an fehler 0xc0000135

pls help me!!!

 

[Soniyx]

Welchen Patch hast du genommen?
Der Patch mit Rudolphs Fix ist bereits in (f) enthalten, vorher brauchst du nicht zu patchen. Vielleicht scheitert es daran.

 

[sMoKeYa]

This is now confusing


Why are there now 2 patches Files?

which of the two, going to patchen now?


A question of when is comming the Patch where translated the story more ?


German

Das ist Verwirrend

Warum sind da jetzt 2 Patch Datein

welche der beiden ,muss ich den jetzt patchen

Eine Frage wann kommt den der Patch wo mehr der Story übersetzt wurden ist

 

[Soniyx]

This is now confusing


Why are there now 2 patches Files?

which of the two, going to patchen now?


A question of when is comming the Patch where translated the story more ?


German

Das ist Verwirrend

Warum sind da jetzt 2 Patch Datein

welche der beiden ,muss ich den jetzt patchen

Eine Frage wann kommt den der Patch wo mehr der Story übersetzt wurden ist

Das mit den 2 Patches ist schnell erklärt: Ein Patch enthält nur die Übersetzung, der andere ist mit dem Fix von Rudolph, welcher mit (f) markiert ist.
Nach und nach werde ich Teile übersetzen, derzeit bin ich in Dukatia City. Da ich derzeit alleine arbeite, dauert das natürlich auch etwas.

==========================

This is easy: One patch contains only the translation, the other patch, which is marked with (f) contains the translation and the Patch of Rudolph.
I am still working on the translation, but currently I am working alone on it.

 

[Mund14]

hi ich habe den soul silver patch genommen aber wenn ich xdelta gui öffnen möchte kommt da diese fehlermeldung mit 0xc0000135...
pls help

 

[Soniyx]

Hab mich deswegen mal schlau gemacht: Du benötigst das Net Framework von Microsoft. Diese Meldung erscheint, wenn es nicht installiert ist.

 

[Saia_]

Ich hab auch ein großes Problem, Sonyx weiß schon bescheid ...
Wenn ich den neuen Patch runterlade (Hab bisher nur 1.2.2, noch nicht 1.2.3) und die Rom patche, funzt alles super ... Hab die neu-gepatchte Rom umbenannt in HG_ger_1.2.2 (Spielt eig. keine Rolle) und sie auf meine SD-Karte gezogen ... Hab wie immer meine .Sav umbenannt ... Jetzt gehts nichmehr weiter ...
Ich kann alle anderen Games ganz normal spielen, etc ... Bei der neu gepatchten HG komm ich nur bis zum Startbildschirm (Da wo Hooh fliegt) => Dann weiter. Dann kommt ein dauerhafter schwarzer Bildschirm ... (Alle andren Menupunkte gehn, Pokewalker, Geheimgeschehen, etc...)
Jetz hab ich noch herausgefunden, wenn ich die Sav NICHT umbenenne, also KEINE Sav für die neue Rom auf der SD-Karte hab, und ne neue SAV erstelle, dann geht alles ... Neuen Spielstand erstellt, usw ... >_<
Weiß wer, was ich tun kann? =D

 

[BALKANAC]

@Saia_

hmmm

hast du den rom mit dem fix patch oder ohne fix gepatch!

also ich meine(F) patch oder ohne?

wenn doch mit (F)

dann probier mal den rom mit dem Rudolph Patch sleber zu patchen und dann den detusch patch!

rauf!

hatt das gleiche problem auch mal habe es so gemacht und nun geht es!!

 

[DC2000]

Hi, first one thank you for translate the game..

but I have a problem with the patch, when I install the patch it creates me a 0kb nds-file(!).. what can I do?



Hallo, als erstes danke fürs übersetzen.

Ich habe ein Problem mit dem patch.. also ich habe meine ROM augewählt und diesen patch: "SS_Pre-Patch(f)_v1.2.3.patch" dann bestätigt und dann hatt er mir eine 0kb nds-datei erstellt... mit dem anderen patch hatts auch nicht funktioniert... woran kan das liegen und was soll ich zur behebung des fehlers machen?

 

[Soniyx]

Your Rom is possible trimmed or already patched.
Try it with an untrimmed, unpatched rom.

Deine Rom ist vielleicht getrimmt oder in anderer Art verändert.
Versuche es mal mit einer ungetrimmten und ungeptachten Datei.

 

[DC2000]

Your Rom is possible trimmed or already patched.
Try it with an untrimmed, unpatched rom.

Deine Rom ist vielleicht getrimmt oder in anderer Art verändert.
Versuche es mal mit einer ungetrimmten und ungeptachten Datei.

Hmm.. i don´t think so.. its curently the original one.

Hmm.. nicht das ich wüsste... es ist eigentlich ungepatcht.. hab die Japanische version
"Pokemon Soul Silver (J) (Xenophobia).nds" sagt dir das was?

Ich darf ja laut den regeln nicht den link posten.. aber vllt. per pn wenn es nötig ist.

 

[Soniyx]

Strange, i use this Verson too, and I can patch it. Du you use Vista and are starting this from the desktop?
Try to use it in a folder.

Merkwürdig, diese Version nutze ich auch und sie lässt sich patchen. Benutzt du Vista und startest die Sachen vom Desktop?
Wenn ja, versuche es mal in einem Unterordner vom Desktop. Vista ist da sehr eigen.

 

[DC2000]

No I use Windows XP with Microsoft Net Framework 3.5 SP1.

Nein, ich benutze Windows XP mit Microsoft Net Framework 3.5 SP1.. stellt das ein problem dar(?) es gibt ja mehrere versionen von.. welches benutzt du?

 

[sMoKeYa]

@Soniyx


May be I'll help any way ?



German:

Kann ich irgendwie helfen ?

 

[Soniyx]

DC2000: I'm using Vista where Net already implemented is.

sMoKeYa: If you would to you can help.

 

[DC2000]

So hab mal versucht auf japanisch zu spielen als dann alles eingestellt war bleiben nur zwei schwarze bildschirme... alle anderen roms funktionieren ausgezeichnet.... nur P-S-S nicht..

Ich benutze den No$Gba Emulator.

Bitte helft mir.

I have tested the japanese version.. and when the game starts it cames two black displays.. all the other roms work fine but the Soul Silver are not working...

I´m useing a No$Gba Emulator.

Please help me..

 

[Mund14]

hi kannst du den startbildschirm mit nem neuem bild versehen?
guck mal bei kazo's übersetzung die hat das...

thx im vorraus