In Retroarch options you can adjust the sound output level of the gamepad, it's really baffling why Nintendo decided cap the max level so much (I wonder it's because children would be exposed to high volume levels when using hearphone) really is day and night. I wonder if an .elf would do that.