In case this happens to anyone else, mine was working fine until one day it showed zero games, but Nintendont would load them fine.
There's a setting in USB Loader GX that's just called "SD Card mode" and for some reason mine was turned on. I turned it off, and it all worked fine again.