Hacking Translation True Urban Legends - Shin Hayarigami

[InochiPM]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
InochiPM - Translation, Graphic Editor
MasaGratoR - Hacking, Patch maker.
(Thanks to Them this project can start)


Current Translation:
Shin Haya 1
Blind Man: 46%
UI: 84%
Textures: 100%

Screenshots:

Spoiler: Screenshots

 

[mathew77]

Thank you all a lot!

May I humble ask: there's no any sort of alpha/beta versions of the Eng mod right now, only an announcement, right?..

 

[InochiPM]

Thank you all a lot!

May I humble ask: there's no any sort of alpha/beta versions of the Eng mod right now, only an announcement, right?..

Currently were still working on the games scripting and editing so that way the text looks correct, were only a small portion into the story and it will take quite some time to get it all done as there is a lot of text and only one translatior!

 

[masagrator]

And adnotation from me since this was announced behind my back it seems

This localization is relying heavily on skyline plugin.

Playing this translation without plugin is considered unsupported since text rendering will be broken and many elements (like Inference Logic and Tree) will be untranslated.

As an example:
This is how game renders text without plugin:

This is how it looks currently (subject to change):


So for people relying on emulators:

Wish luck that yuzu will implement support for skyline before this will release.
https://github.com/yuzu-emu/yuzu/issues/7392

 

[InochiPM]

just a small update!
Got the special characters in the new font to work for future translations.

 

[InochiPM]

To pass the time, if you would like to go through the game and collect all of the endings for Blind Man you can use this chart i built.
https://www.dropbox.com/s/oaegc98ok2ag9pi/Scene_Tree_Blindman.png?dl=0 go to the link for the larger one to be able to read the Liars Art walkthrough.

 

[InochiPM]

Translation is going smoothly, i'm past the first Liar's Art for Blind Man, and i will be updating every so often to keep you all informed.

 

[Yaro]

As someone who bought and played with a pleasure abeforementioned Blindman localized chapter on iOS before it got delisted, i'm very happy to see translation project. Though i'm psp/vita player these days and won't get Switch until many years since now due to other reasons, still very exciting.

Also nice considering that during 2021 fans of franchise also translated HUGE amount of materials for Hayarigami (audio dramas, text stories and even movie).

 

[SleepyCapybara]

Just found out about this translation today, and i wanted to say: Thank you very much for all your work! To everyone involved.

I have been interested in this series for a while(even bought the first chapter of the mobile release, that came out a few years back), and hoped to experience the full story someday.~

The fonts look great!

Will be looking forward to future updates for this project. Best of luck!

 

[InochiPM]

Hey guys long time no update, but i'm still slowly working on blindman, as it's now at around 50% done.

 

[RaniaAl]

No begging here but with this awesome work you're doing would it be possible to make also a PSVita/PS3 Version in the future?

 

[masagrator]

No begging here but with this awesome work you're doing would it be possible to make also a PSVita/PS3 Version in the future?

I definitely don't plan to port it to any other console release.

 

[Impossible_Igntiz]

Never understood as to why no company was ever interested in picking this up for a western localization release? what does the other games have that this don't?

Thank you very much for doin this solid for everyone!

 

[HalfScoper]

what does the other games have that this don't?

Popularity. Same reason we probably won't see a translated sequel of Raging Loop (Death Match Love Comedy).

 

[Impossible_Igntiz]

Popularity. Same reason we probably won't see a translated sequel of Raging Loop (Death Match Love Comedy).

true, what a shame....

 

[rose19999999999]

How much do you estimate before the translation is done ( Iam not rushing just asking out of curiosity )

 

[InochiPM]

How much do you estimate before the translation is done ( Iam not rushing just asking out of curiosity )

Well i have well over half of Blindman done, i just ned to fine tune the translation a bit and then i need to finish the rest of that section.

 

[seitetsu]

Hi there, where can we follow / check back in regarding updates?

Also, do you have a discord? I might be open to helping out being that I was so in love with the small IOS release...

 

[InochiPM]

Hi there, where can we follow / check back in regarding updates?

Also, do you have a discord? I might be open to helping out being that I was so in love with the small IOS release...

I'm currently working on the project as I type this, i've been taking a break for more personal projects but i managed to split the chapters into folders for easier translating.

As for my discord I can send it to you through DM if you would like to help out.

 

[InochiPM]

A small update, the patch currently is being reworked for a new patching method so it should fix the ryujinx and yuzu issues.