Translation List of English fantranslations and translation ports

[hippy dave]

I understand it would take time, but is anyone known to be working on translating Retro Game Challenge 1 + 2 Replay?

 

[masagrator]

Added to original fantranslation WIP:
- Go-toubun no Hanayome ~Kanojo to Kawasu Itsutsu no Yakusoku~

Moved from original fantranslation WIP to finished:
- The Quintessential Quintuplets the Movie: Five Memories of My Time with You

Removed from original fantranslation WIP:
- Megaton Musashi (its expanded version Megaton Musashi W: Wired was officially released with English language)

 

[masagrator]

Removed from original fantranslation WIP and finished:

• The Quintessential Quintuplets ∬: Summer Memories (official English release now exists)
• The Quintessential Quintuplets the Movie: Five Memories of My Time with You (official English release now exists)

 

[masagrator]

Added to finished ported fantranslations Saikoro Psycho - Seventh Heaven -

 

[masagrator]

Removed Mameda no Bakeru from original fantranslation because it got C&D.

 

[masagrator]

Added to Finished ports of fantranslations:

• Menherafflesia: Flowering Abyss (Port of machine translation)

 

[Ryab]

Sorry for asking here but I tried to reach out to you on Discord and wasn't able to get an answer. I've been trying to extract the script for Little Busters EE using LuckSystem and it's been giving me some issues. I've managed to get the Steam release to extract perfectly fine but for some reason the Switch release either fails extraction entirely or only gives some of the files. For example the Switch release will give me the actual script but not the reference file that all the text is stored in.

 

[masagrator]

Games published by Prototype require different approach to script disassembling for each release of each game. So tools made for PC version won't work on Switch version the same way. You need to make your own disassembler for Switch version.

I have never used LuckSystem for translation, for all Prototype published games I have reverse engineered executable and made my own disassembler/assembler.

https://github.com/masagrator/NXGameScripts/blob/main/ISLAND/Text/script_dumper.py
https://github.com/masagrator/NXGameScripts/blob/main/The Grisaia Trilogy/script_disassemble.py
https://github.com/masagrator/NXGameScripts/blob/main/AIR/script_dumper.py
https://github.com/masagrator/NXGameScripts/blob/main/Summer Pockets REFLECTION BLUE/script_disassemble.py

But since Kanon release that have changed because from that game they store texts outside of script, so their future releases will be easier to translate.