ROM Hack Shantae Risky's Revenge issues in Spanish Translation (DSI-Ware)

[pablo_caste]

Hello. I extracted ShantaeText.loctext from Risky's Revenge .nds rom. I wanna do a spanish translation, and I've discovered how to edit this file with Notepad ++. The game included latin characters (surprise) and this eased the translation. The problem happens when I write bold text. Wayforward programmed #...# and %...% characters to write white bold and yellow bold. When I use # or % to write bold text between ¡...! and ¿...? characters, the dialogs shows text bugs. I don't know what's the problem. I extracted rom files with Tinke 0.9.2. There's a picture to see the bug. I need help.

 

[Anthiflo]

Hi, are you still working on this translation. I want to translate the game in French but for some odd reasons, everytime I change just one character in the text, I get a black screen when launching the game. Did you get this bug too ?

 

[CrashB_nyan]

I'm curious, did you finish translating?