ROM Hack Super Robo Gakuen menu translation

[eonwarrior]

Would Noitora know how to do a font hack or something? Or anyone? Cause the Translation should be carried out right, not gimped with short names.

I know you're doing good with what you've got, but still... It's driving me mad!

 

[megawalk]

only the colours.
GenRyuJin.
Silver Head Blue/Yellow Colouring

GouRyuJin
Gold Head Green/Red Colouring

 

[ShinRyouma]

Would Noitora know how to do a font hack or something? Or anyone? Cause the Translation should be carried out right, not gimped with short names.

I know you're doing good with what you've got, but still... It's driving me mad!

What seems to be the problem? Pilot's names? Mecha's names? Or attack's names?
I tried the best I could, but I can't do anything about the short space.

 

[eonwarrior]

It's just that I'm a stickler for grammar/spelling. When I saw the shortened form of the Stargazer name, S.Gazer, it irked me very badly.

It's nothing against you, Shin. I just wish we had more space to write the proper names. Usually, I see names get translated beautifully on games I've played, and I just wonder what tools is missing to do the same for this game.

 

[megawalk]

oh yeah almost forgot i noticed something
The Light Bulbed Psychic White Robot
Which uses his Bulbs as It's Power is Called
Zeorymer
in the srg anime line-up on the site. he is after dangaioh

also i don't know about the following 2 units if they are untranslated or not but.

Purple Ninja Robot with a Face and a Mouth and a G-Stone = Volfogg
Purple Ninja Robot Big Build with a Facemask and a G-Stone = Big Volfogg (Union)
The Childish Robot With a G-Stone and Able to Transform into a Sort of Rockstar Robot with a Visor Helmet and G-Stone =
Mic Sounders the 13th

if there are also enemy units from ggg series untouched
just pm me give me a pic, or a name, or a description and i shall help out with it

 

[ShinRyouma]

The Silver Headed Red/Blue Coloured Robot With G-Stone = ChoRyuJin
The Gold Headed Green/Yellow Coloured Robot With G-Stone = GekiRyuJin
The Pink Headed Purple/Pink Coloured Robot With G-Stone = TenRyuJin

I'm sorry, megawalk. There're only 3 spaces for each name, I can't put them in

 

[megawalk]

was already aware of since there were shortnamed

 

[ShinRyouma]

I'll have to short them :
The Silver Headed Red/Blue Coloured Robot With G-Stone = ChoRyuJin -> Cho
The Gold Headed Green/Yellow Coloured Robot With G-Stone = GekiRyuJin -> Gek
The Pink Headed Purple/Pink Coloured Robot With G-Stone = TenRyuJin -> Ten
I hope it's ok with you.

 

[megawalk]

i have no problem at all

oh btw if you were planning to translate attack names or want to translate the driver of Gaogaigar + Star Gaogaigar + Gaofighgar + Genesic Gaogaigar it's Guy Shishio (Guy)

and for those 3 the pilots are also the robots
i can name 90% of guy's attacks

lol...i really shoulda get a life

 

[ShinRyouma]

I got 2 mecha parts which need to be translated, please help :
??????????
???????

I've translated the rest of the parts, also all spirits' description. I'm going to release next patch soon, please help translating 2 parts above ASAP. And help the spreadsheet too

Thank you

 

[ShinRyouma]

Patch 2 released

* more attacks
* mechas & pilots, also some of their skills
* 94% parts & description
* complete spirits' description

 

[mrfatso]

well, might as well, do my civil duty and bump this up.

 

[clegion]

and thank you for both of you for doing this patch

 

[Sasha77]

Hello
Is this game a RPG or a tactical ?
What is the difference with classical Super Robot Wars games?

 

[mrfatso]

this is more like a card battle, so not much movement this time round, just go around dueling guys with your cards.

so in a way, its kinda a rpg with less tatic? Cos for me, i just spam away and i win

.

 

[megawalk]

100 atk accuracy, 10 damage, double damage....TRIPLE DAMAGE.....and the strongest uber most killing attack and ta-da

anyways i've yet to download patch2 but i have it busy with my qualification for english class exam's (VMBO Quality) so i won't be spending alot of time. sorry
on another sidenote.
i've been playing srw j alot and i nearly completed the game and also 1 more stage and i have a new stages of play record (Max was 46 (W) Heh) anyways when i've downloaded it i shall enjoy it. also got the problem with dungeon fighters online so i will be busy for a period with petitions and handsignatures to beat nexon.
so i really have no time (Sorry once more)

 

[ZANZAROTH]

@ megawalk

Most people here don't know what vmbo is... Unless they're dutch like us...

So to clarify him its like a lower level of high school education over here in The Netherlands

 

[CyrusBlue]

Haha oh wow. I had just played this yesterday and was saying to myself "I wish there an English translation".


Edit: Doesn't work on M3. Can't win em all I guess.

 

[ShinRyouma]

I thought this thread is dead because pokemon threads are all over the pages

Anybody can help me with the last 2 parts name in post #30?
There's no progress with the spreadsheet

 

[serados]

?????????? = Fabra Fores, "Gate of Creation" in Latin, the gate that started all the events in SRW D.

SRW D Banpresto Originals info: http://ja.wikipedia.org/wiki/?|...#12540;?

??????? doesn't seem like a special term used in SRW R, but translates literally into "Boundless Spirit of Inquiry". To make it flow better I'd go with "Boundless Curiosity".

EDIT: I'm also going ahead and editing the spreadsheet.

EDIT2: I'm done with translating everything in the spreadsheet. As far as possible, I searched the Internet for translations of names. If a name is usually left untranslated, then I left it alone and merely romanised it.