ROM Hack Super Robo Gakuen menu translation

[ShinRyouma]

Thank you, Serados. I've been expecting this help.
I want to ask what is this battle command 援護 (it's a battle command below "Evade")?
Also the janken :
各個撃破
一斉射撃
強行突破
威嚇射撃
迎撃態勢

Thank you again for your support, I can continue this translation now.

 

[mrfatso]

The following are assumed that it has the same meaning in chinese and in kanji

??

 

[elixirdream]

各個撃破 each unit act freely by taking out their own target (1 at a time)
一斉射撃 everyone lets take out 1 target together
強行突破 force your way through
威嚇射撃 frighten attack
迎撃態勢 ready for encounter / enemy attack

 

[ShinRyouma]

mrfatso & elixirdream thank you

?? -> support, it could be attack support or defense support right?

????
????
????
????
????
I thought the 5 japanese above was janken : Paper, scissors, stone, etc

because they act as janken before the fight begin, win the janken get additional damage bonus.

 

[mrfatso]

i have no idea, i read it as just support, sorry about that

 

[ShinRyouma]

Don't be sorry, you help me. Thank you

 

[mrfatso]

no problem, i try to help as much as i could, and looks like its time for me to pick a day and re-read all of my cn mangas, hopefully that will restore some of my language skills haha

 

[lildeathboy]

only if the patch works for m3real

 

[chiidz]

can someone send me the clean version of super robo gakuen

 

[Demonbart]

can someone send me the clean version of super robo gakuen

Reported for asking for roms. Seriously, what did you have to type to become a member? Oh yeah! THERE ARE NO ROMS ON GBATEMP

 

[peejawl]

Hi,

Have anyone still had the translation patch file?

 

[Absolute_Vile]

I KNOW! that this post is old, very, BUT, i wanted to ask if someone has the patch, i would appreciate it a lot