Depending upon what you want to call PC (these might be more of an Amiga base, though if you did not have an Amiga then you would likely have been playing DOS versions if you were able to) then Cannon Fodder (hard to find nowadays but
https://web.archive.org/web/2012060....com/pages/ds/jeuxdev.-perso/cannonfodder.php *) and Lemmings DS (
http://www.mrdictionary.net/lemmings/ ) ought to be noted.
*alekmaul did a whole bunch of ports of things to the DS in addition to cannon fodder. Codename Hacker being a basically remake of Chip's challenge that most would know from various Microsoft game packs. For whatever reason the DS ports/games/whatever seem to be gone from the website above but hey.
Liero DS (port of liero, kind of like worms which does have some homebrew things even if people would probably point at the commercial worms 2 game)
https://pdroms.de/nintendo-nintendods-nds-ds/liero-ds-23-10-2009-nds-game I will note in this and was a DOS game. Scanning through pdroms will probably also reveal a bunch more that I have forgotten here.
https://pdroms.de/?s=nds+remake&post_type=post only searches for things mentioning remake so might want to expand that out to all DS stuff.
http://retrorocketgame.org/ could be worth noting here.
openttd (transport tycoon deluxe) did see some things attempted here.
Various roguelikes were also ported. Personally I like
http://www.zincland.com/powder/index.php?pagename=about instead and it does note some of the others if you did want to go there.
Elite got a port to the DS, and was in line with the DOS version I used to play.
Jazz Jackrabbit saw a few things attempted here, not sure what goes for some of the other platformers of similar vintage.